Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 31st episode] ~
[The 31st episode] Is that what you want?
What?
Then I'll do it.
I'll live here if you want me to.
I'll act if you tell me to.
You mean it?
Yes.
Do that for me.
Do everything for me.
Whatever you do for me...
I will receive it.
Sunsin!
But...
Please do one favor for me.
Favor?
You read the article, right?
My family is suffering because of those ridiculous rumors.
Please.
Please step forward and explain it yourself.
Step forward and explain what?
Meet the reporters.
Tell them they've misunderstood my mom.
Tell them my family isn't blocking my future, that it's a misunderstanding.
Why is that a misunderstanding?
It's true that your mom blocked your future.
Teacher.
Is that why you came to see me?
It isn't fair on your mom so you want me to defend her.
Yes.
If you'll do that,
I'll do whatever you tell me to.
Okay.
I'll think about it and call you.
What did you speak to her about?
From now on...
I'm going to do whatever she tells me to.
Why all of a sudden?
Because of the rumors?
Sunsin.
What are you going to tell your family?
What will you tell your mother?
It's better than letting my family get hurt over those ridiculous rumors.
Is it okay for you to get hurt?
Yes.
I don't care.
This is for the best.
You know that.
Do you feel a little relieved now?
Yes.
Things are going according to plan now.
Wake up to yourself.
It isn't because she likes you. It's for her family.
Ildo.
How long have you worked in this industry?
Even though people fail...
They don't want to leave. Do you know why?
It's difficult at first.
Once you set foot in it, you can't get out.
She's smart.
She'll realize what's best.
I'm going to show everyone.
I'm going to make her confident.
I'll make her stylish, strip her of that family.
I'll transform her into my daughter.
Where did you go?
Mom, I have something to tell you.
I thought about it.
It's like you said.
I think I want to act.
I can't give it up.
I'm going to keep in touch with Teacher Song.
I'm going to do whatever she tells me to.
Really?
That's good. That's a good idea.
Mom.
Is it really okay for me to do this?
It doesn't upset you?
Why would I be upset?
You made the right choice.
Don't worry about me. Go and learn.
Live out your dream.
Sunsin. Don't worry.
No matter what, I'm your mom.
Your my daughter.
We don't need to feel sorry.
We don't need to feel upset.
Also, other people only have one mom.
You have two. You're lucky.
Think about how she must feel too.
Go and let her love you.
I'm not upset at all.
You made the right choice.
You really did.
What is it, mom?
Sit down for a minute.
It's about Sunsin.
Song Miryeong's going to teach her to act.
She's going to keep in contact with her.
Grandma will be furious so keep it a secret.
Don't be upset with Sunsin. Support her.
What happened?
Isn't it obvious?
I knew this day would come.
Why all of a sudden?
Please, Hyesin. Yusin.
Sunsin's the one who is insecure, confused.
Try to understand and comfort her.
Is it true, Sunsin?
Why did you suddenly change your mind?
You said you hated her but she's your mom.
You couldn't deny your real mom.
Couldn't you reconsider for mom's sake?
Didn't you hear what mom said?
She gave her permission.
She says that but she must be upset.
Even I'm upset.
Sorry, Hyesin.
I don't want my family to be in pain because of me anymore.
Is it because of the rumors?
It's for the best. It was bound to happen anyway.
At least people won't talk about us anymore.
Chanu.
Do you have some good news?
What?
No, dad.
You must have a girlfriend.
You had "I'm miserable" written on your face.
You look so happy now.
I do not.
Just eat.
That's right. I heard you have a girlfriend.
Why aren't you introducing her to us?
Oh, dad...
They broke up.
They broke up, honey.
Don't ask him about it. Don't rub it in.
Did you break up?
Chanu.
Are you free this afternoon?
I'll visit you at work.
Buy me a delicious meal.
Sorry, mom.
I have an important appointment today.
Really?
How about tomorrow then?
Are you busy tomorrow too?
Why are you groveling for food?
She's busy. Stop asking him to treat you.
It's okay.
Come tomorrow, mom.
I also have something to tell you.
Really? Can I come too then?
You have to take care of the shop.
Geez.
Goodness. Mother!
Hello.
Are you free at lunchtime tomorrow?
Of course.
What's the matter?
Do you want to have lunch near the clinic?
With Chanu and myself.
Really?
That sounds wonderful.
Mom!
Goodness. What's all the fuss?
What is it? What's the matter?
I'm having lunch with Dr. Park and his mother.
Really? - Yes. His mother invited me.
Do you want to come too? Yes, come with me.
You can tell her how nice I am.
Should I?
What should I wear?
The red dress I bought last time?
No. Mom, can you buy me some clothes?
Let's go to the department store.
Okay... But what's going on?
Has Dr. Park changed his mind?
See you at the bus stop in front of your office.
Where's his car? The bus stop?
Hi.
Where are you?
I'm here. Where are you?
Really? Okay then.
What?
Someone must be proposing.
Park Chanu.
Pick up.
Oh! Look at that!
Here it comes again.
Wow! What's going on?
He's amazing.
[Will you marry me?]
Park Chanu, what are you doing?
That's your answer?
Turn around.
[Will you marry me?]
Lee Yusin.
Will you marry me?
- Say yes! - Say yes!
Yusin.
I'm so embarrassed.
Aren't you going to accept it?
You're not going to answer?
I'm so disappointed.
Maybe I should've proposed on a billboard.
I accepted your flowers.
I don't need to answer you.
- Did you search it on the internet? - Yes.
I researched for over a month.
I can even write a book.
How to propose successfully. 99 methods.
You're so silly.
Why'd you do this without even telling me?
Who tells their girlfriend he's going to propose?
I haven't even told my family yet.
You can't propose to me just like this.
I did it so you won't run away again.
I did it to tell everyone that you're my girl.
What about your mom?
I told her we'd broken up.
Don't worry.
I'll speak to her.
How did the mighty Yusin end up liking you and having to worry about this?
Did you just confess that you love me?
What?
I love the sound of that.
Say it again, please?
It's better than letting my family get hurt over those ridiculous rumors.
Is it okay for you to get hurt?
Yes.
I don't care.
This is for the best.
What is she going to do?
What brings you here?
CEO Shin, do me a favor.
What kind of favor?
Can you make a list of films or dramas that Sunsin and I can act in?
If any TV shows or magazines want to do interviews, arrange it for us.
I thought our contract was cancelled.
Is that what you really want?
Of course it isn't.
I'm going to give you another chance.
I'll decide after seeing how you conduct this.
Write up a list for me as soon as possible.
Miryeong, please...
Sunsin has changed her mind.
We need to hurry.
I need to go and meet Sunsin.
Let's talk again once you've prepared it.
Hi, Sunsin. What are you doing right now?
You need to come somewhere with me.
What do you think of this?
Is this better? How about this?
Is she your daughter?
Yes.
I saw her on TV.
You're much prettier in real life.
- She looks like me, doesn't she? - Yes.
- Hold this for me. - Sure.
This one makes you look a little old.
This is pretty.
Sunsin, go and change into this.
Who bought this outfit? Did you buy it?
Don't wear clothes like this in future.
Think of my status, okay?
- Teacher. - Go and get changed.
Here, please.
Let me show you the fitting room. Please come this way.
Go and get changed. Hurry.
What is it? Does it taste bad? Do you want something else?
No. I had a late breakfast.
Should we have a glass of wine?
No, it's alright. This is plenty.
Sunsin.
I'm currently reviewing a few works.
I'm looking for something we can act in together.
Let's begin your rehearsals tomorrow.
It was enjoyable, wasn't it?
Your acting lessons.
Yes.
I've also arranged a newspaper interview.
If we do an interview together,
I think we can solve your issue.
At least we can put a stop to the rumors about your mom not sending you to me.
Is that okay?
Are you satisfied now?
Thank you.
It's the first time you smiled today.
Excuse me?
Nothing.
Eat up.
Should I drive you home?
Yes.
I should go.
Come and have a cup of tea.
I have something to show you.
No. I think I should go today.
Call me once the interview date's set.
Please drop me off anywhere near home.
Alright.
Sunsin! Wait a minute!
Take these with you
No. I'll take them next time.
Why?
I feel burdened.
You don't need to. Take these.
Take these for Miryeong's sake.
I've never seen her like this before.
You're all that matters to her.
You're all that she thinks about.
If she upset you, put it all behind you.
If you don't take these, she'll be hurt.
Here. Take these.
Here.
Why do I have to mind these?
Just mind these for a few days.
This dress is new. It's so expensive.
Wow! This too!
Who bought these for you?
Teacher Song.
What?
You're so sly.
You met her at last. Did you make up with her?
Anyway, can you mind these for a few days?
If you like it, you can keep it.
Really?
Hurray!
You've become generous already.
It's not like that.
I'm so jealous. Even if I save up my salary for 2 months,
I can barely afford to buy something like these.
You have a rich mom and give this away.
Wow, Lee Sunsin.
Your life really has turned around.
Hey! I have my reasons.
Forget it.
Oh! It's Uju!
Her dad's not coming to Korea.
She's a liar.
What do you want?
Sorry, I didn't know.
I didn't see you.
Stupid!
Get away!
You act so good.
It's all a lie about your dad living in Hong Kong, isn't it?
That's right.
Maybe they found you somewhere like they found your aunt.
My dad is in Hong Kong!
Then bring him here.
You rotten boys!
What do you think you're doing?
Let's go.
You're a little too relaxed!
I'm a scary person, you know!
How dare they?
They don't fear adults, do they?
Do I need to know some sense into them?
Right, Uju?
Hey, Uju. Come here. Uju!
Uju.
Hold on a second.
Did they pick on you?
Do you want me to scold them?
It's alright.
Did you cry?
No!
I didn't cry.
Okay.
You just drooled.
I didn't!
Uju.
Do you want me to teach you how to fight?
It's okay.
Only ignorant people fight.
You should fight with your mouth.
You'd win every time.
But sometimes in life, you never know what will happen.
Anyone, at any time...
May need to draw a sword.
At moments like that, I!
I'm not someone you can mistreat!
It's important to show them that.
Look at me.
See my eyes?
It's important to scare your opponent first.
Make sure your gaze is strong! Until your veins feel like they'll burst.
Look at them powerfully like this.
Then it's almost all over.
Okay?
It's the same when there's a group.
Just decide on one person.
The one who talks the most.
Talkative people aren't good at fights. Just like you, Uju.
What did you just say?
No. What I mean is...
Tell me the truth.
Are you a thug?
Why don't you answer me?
You are a thug.
Hey...
I'm not a thug.
Don't talk like that to your elders.
I don't want you to come near my mom.
It's terrifying.
You don't know your own level.
Uju!
What's wrong?
No, I...
I was teaching her about my experience.
I was speaking to her about her future.
Have you been memorizing your vocabulary?
I'm going to test you next time.
Yes. Sure.
Okay, then.
Bye.
What are you doing?
Nothing. It's nothing.
I'm home!
- Hello. - What's all this?
Why do you have so many bags? Did you go shopping?
They're Sunsin's.
Sunsin's?
Her real mom must've bought them for her.
I think she doesn't want to take them home.
Goodness. Really?
Yes. I guess she feels uncomfortable.
Mom, I think her real mom's really rich.
These clothes are really expensive.
Do you want to take a look?
Oh, my goodness.
No wonder she feels wary taking these home.
What happened? Did she meet her and buy all this for her?
- Mom, what do you think of this? - It looks so expensive.
Jeongae, you're here!
Yes, hello.
Chanmi, I haven't seen you in ages.
Jeongae, the thing is...
They're all so pretty.
Model for your cosmetics?
Yes. I mentioned it to you last time.
Please take part in our product development and model for us too.
I'm not very popular these days.
Why don't you get someone young to do it?
You're the best person for the job.
I've reviewed it thoroughly.
You pity me, don't you?
Did you hear that it's difficult for me lately?
Thank you for thinking of me.
If you're grateful, buy me a drink.
Do you know something?
You've changed a lot.
You used to frown and avoid me all the time.
Now, you ask me to buy you a drink.
It tastes better when beautiful women buy it.
I can't refuse then.
Honey. Who did you drink with?
I had a dinner at work.
A work dinner?
I spoke to Nurse Kim. She didn't say anything.
Nurse Kim isn't the only person at work.
I know that...
Then who?
Do I have to report everything to you?
Goodness, honey.
What is it? What do you want to tell me now?
Do you want me to eat your cookies?
Have you developed a new dish?
What's gotten into you lately? Why do you always pick a fight with me?
It's nothing.
I'm tired. Try to understand.
Honey.
By the way...
Guess who Ijeong is meeting tomorrow.
She's meeting Dr. Park's mother.
She asked her to have lunch.
What?
Dr. Park must've changed his mind.
I'm thinking of going too.
Why should you go there?
I'm curious. I want to know what his mother is like.
She's probably very calm and reserved.
Don't you agree?
Are you going somewhere?
Yes.
Do you remember the chief doctor's daughter?
We're having lunch together with Chanu.
Really? That's great.
Chanu must like her too then.
Of course he does.
Hey, Gilja.
Don't push him into it.
Chanu's feelings are the most important.
How do you know how Chanu feels?
It seems like she has a crush on him.
Maybe I'm getting ahead of myself but it reminds me of Hyesin.
I married her off into a rich family and look what happened.
I had a bad feeling about it but I was won over as his family was rich.
Now that I think about it, I regret it.
Are you lecturing me right now?
No, of course not.
I'm just telling you not to pressure your son.
Just take care of your own affairs.
You're the one who's pressuring your kids.
That's why Sunsin had to hide her clothes...
I'm going.
Take care of the shop for me.
- What do you think? - It suits you.
Do I look neat?
It's this room.
- Mother. - I'm sorry...
It's nice to meet you. I'm Ijeong's mother.
Oh, my goodness.
Are you the chief doctor's wife then?
Yes. You're Dr. Park mother, aren't you?
Yes.
Hello.
It's nice to meet you.
Ijeong was embarrassed so I came with her.
I wanted to meet you too.
We really enjoyed your chicken last time.
It's so kind of you to say.
Please sit down.
I should've treated you a long time ago.
Thank you for taking favor on Chanu.
I heard you invited him to your home.
We're the ones who are grateful.
He's the most popular doctor at the clinic.
My husband compliments him all the time.
Oh, my goodness.
I should treat you grandly today.
Mother, aren't you hot?
- Have a glass of water. - Thank you.
You seem very carefree and kind.
You're so pretty.
You look like a single lady.
To be honest, a lot of people have told me they'd like Chanu to be their son-in-law.
I don't blame them.
I fell for Dr. park the moment I met him.
I thought he'd make a great son-in-law too.
He seemed so sincere and trustworthy.
You're right about that.
He really is sincere and trustworthy.
My husband wants doctor son-in-law.
She has an elder brother but he hates doctors.
My husband wants a doctor son-in-law so he can hand down his clinic to him.
It's be nice if that were Dr. Park.
Really?
I'm not that greedy.
A lot of woman are calculative because their sons are doctors.
I hate that.
I just want Chanu to meet a kind woman.
That's all.
Then you don't need to worry. Ijeong is very kind.
Dr. Park is late.
- Maybe he's busy. - I'll call him.
Chanu!
Chanu, I was just about to call you.
Hello.
It's nice to see you again, Dr. Park. Have you been well?
Yes.
Sit down.
Why don't we order? I'll treat you to something nice today.
No, no.
I should treat you.
Excuse me.
I'm sorry.
I think I should go.
I think there's been a misunderstanding.
I've already agreed to marry someone.
I came here today to tell my mother that.
- Chanu. - So I don't think I should sit down.
I'm sorry.
Mom, I'll see you at home.
Chanu!
Come here!
How could you?
How could you do this to me?
I was so embarrassed.
You haven't agreed to marry anyone!
Yusin told me you broke up.
I'm going to marry Yusin.
What?
Yusin accepted my proposal.
So please give us your permission.
What...
What are you...
Are you okay, mom?
No way.
I don't believe it.
Chanu.
Mom.
- What's wrong with Yusin? - What do you think?
You stupid fool.
Is it because I raised you to be too nice?
What did that sly girl do to you?
Mom.
No.
No way.
Goodness, Chanu. Save your mom, please.
Do you want to see me die?
Jeongae!
Did you know?
About what?
You don't look too well.
Are you sick?
What is it?
Where and how are you feeling ill?
Do you want a glass of water?
It's alright.
Look at all that sweat. You're not well.
Go home and rest.
Go and rest.
How did you educate your children?
What?
What's wrong with Gilja?
I think she's ill.
Please take her home.
She went out, came back with a cold sweat.
Are you feeling sick? What's the matter?
What's happened to the mighty Gilja?
Let me see.
Wait.
Manager.
Sunsin!
I came to apologize for leaving early last time.
You left so you wouldn't have to clean up.
I know.
How did you know?
I brought some cookies for you to share.
This isn't enough for us to share.
I'm going to keep it all for myself.
Thanks.
I'm sorry I ruined the mood.
Please tell everyone I'm sorry.
It wasn't your fault. You don't need to feel bad.
You're always part of our team.
Was that really corny?
A little.
Actually, that's just what I needed to hear.
Thank you, Manager.
Hang in there.
When you don't know where to go...
When you don't know who you are...
That happens from time to time.
When that happens...
Just have a drink and forget about it.
That's all you need to do.
Do you want a drink?
- Cheers. - Cheers.
Yeonghun!
It's been a while.
Do you still work here?
No.
I just came to pay a visit.
Did you quit as soon as you met mom?
Your life must be easy now.
What brings you here?
Do you still hold cooking classes?
Yes. Once a week.
Why do you want to know?
I'm taking cooking lessons with Junho's mother.
I want some private lessons in Italian cuisine.
Junho's mother said your pasta's the best.
Since when have you been so close with Junho's mother?
She and I have a lot in common.
She likes cooking and interior decorating.
Aren't you meeting mom today?
No.
Manager, I think I'll go now.
Why? Stay for a cup of tea.
Next time.
I'm going.
Okay, Sunsin.
Come back again.
Thanks for the cookies.
Bye.
Here you are.
The list of works you asked for.
Go now.
But this reminds me of the past.
When Sunsin was preparing to debut.
You worked so hard then.
I think she's really going to debut this time.
Shouldn't you recruit Sunsin right away?
Just go out and get back to work.
Yes.
Where are you right now?
The restaurant. I came to meet the manager.
What?
You came to meet Yeonghun again?
I want to see you for a minute.
Why do you come to see Yeonghun so often?
Excuse me?
I apologized for leaving early last time.
Why don't you apologize to me?
Apologize? For what?
Aren't you curious about me? You came all the way here.
Why didn't you come upstairs?
Also...
The situation you're facing right now!
Work!
Work?
Sit down.
Here.
Review it.
These are scripts of works that would suit you.
Read them and tell me which one you like.
Why are you giving me these?
Carefully read them and pick one.
It's alright.
Anything's fine with me.
I don't need to choose.
I'm not qualified to choose.
I never said I'd get you cast right away. You need to audition.
You need to prepare thoroughly.
You need to prove your own talent.
So people don't talk about your connections.
Take it one step at a time.
Work your way up from the very bottom.
Try your best.
CEO, why are you so concerned about me?
You stupid fool!
Don't you know how I feel? I...
I...
I don't know what to do with you!
You make me worry so much.
You can't even take care of yourself.
I'm not the type who worries about others!
It's because you're such a fool.
Everything you do is so pathetic.
CEO.
Discuss everything with me before you decide.
Promise me that!
You'll discuss everything with me.
Promise me!
I promise.
What brings you here?
CEO Shin, do you have good news?
No.
Why don't you bring me the list of works for Sunsin?
I want to ask her opinion first.
Actually, I showed them to Sunsin.
She doesn't know anything. I'm the expert in this field.
From now on, ask me. I'll decide.
Bring something that she can do right away.
There's no need to rush.
Sunsin isn't ready yet.
If she gets cast like this, people will talk.
She can take her time. It won't be too late.
It's okay when you do it but not when I do it?
That's not what I mean.
I'm just saying this is best for Sunsin.
That is what you mean.
Now is the best timing.
She has to be cast while this is an issue. We shouldn't wait.
What's wrong with you? Why have you changed so much?
Why have you changed so much, Miryeong?
Please think rationally.
What?
Look into an agency for Sunsin.
What about CEO Shin?
I don't like him.
Look around. I'm sure a lot of agencies will be thrilled.
Review their conditions and report to me.
Alright.
You take care of her in the meantime.
Don't discuss anything with CEO Shin, okay?
Yes.
What time is tomorrow's newspaper interview.
I'm home.
You got off work early today.
Yes.
Mom.
Well...
It's about me.
Yes?
I'm thinking of getting married.
Getting married?
Do you have a boyfriend?
Yes.
I'll introduce you to him soon.
You mean it? You're not joking?
Who is he? What's he like?
You'll find out once I bring him home.
You can ask him yourself.
This is such a surprise!
You're upset about Sunsin.
I want to get married and make you happy.
What does your marriage have to do with her?
I won't leave you like Sunsin.
I'll bring home a good man and live with you.
- Who says you can do that? - I say so.
I can do that if I want to. Otherwise, I won't marry him.
Don't be ridiculous.
I don't want to live with you once you marry.
You don't mean that.
You're always so nice. That's why you lost Sunsin to that woman.
Wait.
What did you just say?
You lost who to where?
It's nothing, mother.
Tell me the truth.
Is Sunsin meeting Gyeongsuk these days?
Is she?
Reporter Jang.
- Hello. - Hello.
This is my daughter.
Hello. I'm Jeong Seonghui from Sports Times.
Let's sit down.
Come on.
I'm going to do a test shoot.
Sure.
Smile, Sunsin.
Relax.
Mother, are you going somewhere?
Lead the way.
Let's go to Song Miryeong's house.
Excuse me?
I'm so mad. I can't take this.
I'm going to argue with Gyeongsuk.
Mother.
I've been patient with her until now but enough is enough.
I'm going to pull her hair out.
Grandma.
Lead the way!
You must have a lot to say as well.
Don't go, mother.
We've finished discussing it.
I knew you'd act this way.
Alright then.
You stay here. I'm going alone.
Mother!
Grandma!
Mother.
How did you feel when you found out that your daughter wanted to be an actress?
I was very shocked.
We lived apart but we still connected.
It was unbelievable.
It was really marvelous and amazing.
How about you, Sunsin? Was it your childhood dream to act?
No.
It wasn't.
Ever since I was young, my parents trusted and supported me.
I was more interested in other areas.
Your parents?
The parents who raised me.
They still trust and support me.
Teacher Song gave birth to me but I wouldn't be here today without them.
It's my mom who sent me to Teacher Song.
I see.
That's right. They're very noble.
I'm so grateful to them.
My sisters and mom were all good to me.
That's why I never once imagined that I wasn't my mother's daughter.
Excuse me, Reporter Jeong.
Could you continue with your questions?
We don't have much time.
Oh, yes.
Are you planning to act together?
It would be great if we could.
We could analyze the script and go on set together.
If that happens, I will be thrilled.
Sunsin, what kind of role would you like?
I'm not ready yet...
An actress doesn't choose her roles.
A real actress acts whatever is given to her.
I hope she will become that kind of actress.
What do you think, Sunsin?
- I... - Excuse me.
Sunsin's grandmother and mother are here.
What did you just say? Who's here?
Sunsin!
Sunsin, come out!
What are you doing here?
You didn't even call.
Where's Sunsin?
Mother, please. Let's go.
We're not going anywhere!
I'm here for my granddaughter.
Sunsin!
Sunsin, please come out!
Grandma, let's go! Why did you come here?
I'm not going anywhere.
We're doing an interview right now.
Can you come back next time?
What?
You're a frightening woman.
Please watch your words. Please leave now.
What did you just say?
Hey!
Sunsin!
Sunsin! Hey!
You're no longer my granddaughter!
Fine then! Have a happy life here!
Good riddance!
- Mother. - Grandma.
Grandma, let's go.
Sunsin.
- Mom, let's go. - Sunsin!
Teacher. I have to go.
We're in the middle of an interview. You can't leave.
Let's go inside.
You're ill. Why are you drinking?
Aren't you going to open the shop?
Geez. Honey, what is it?
What's the matter?
That stupid fool.
He's too nice.
Honey.
Honey, I...
I worked so hard to raise him.
I put in so much effort.
What are you talking about?
It's Yusin.
What is?
Yusin, Lee Yusin!
The flirt, the immature girl, Lee Yusin!
Chanu's going to marry Yusin.
What did you say?
I can't take this.
Where are you going?
How could Sunsin do this?
What did I tell you?
I told you so many times.
You fool.
You've lost your daughter.
She's no longer your daughter now! What are you going to do?
It's not like that, mother.
I sent her there myself.
I wanted to send her away.
What did you just say?
Is that how you really feel?
Don't lie.
Then why does your face look so miserable?
Go and look in the mirror.
Your face doesn't look like you wanted to.
That rotten girl.
How could she do that? How could she do that to us?
- Yusin. - It's probably for the best, mom.
Just forget about her.
I'll get married and comfort you.
Are you getting married?
Yes, grandma. I'm getting married.
I'm going to get married and make my husband live with us.
I'm going to live with you and mom.
You're going to make him live with us?
Why not? I can do that!
Gilja.
Yusin! Come here.
- You rotten girl! - What's wrong?
- Gilja! - Come here!
- Gilja! - What's wrong with you?
Are you drunk?
- You awful girl! - What's gotten into you?
Let go of me!
My son said he's going to marry her!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Are you out of your mind?
You said it's for your family, not for Song Miryeong.
That's why I'm going to help you.
- I don't like your daughter. - I don't like your son either!
I'm not marrying her into your family.
Don't worry!
Just this once. Can you let me have my wish?
As of today, I'm no longer your mother.
Miryeong wants Sunsin to be an actress so I recommended a piece.
She's going to act with her mom's support?
He's going to take care of you.
I want to work with CEO Shin.
You said you'd do whatever I tell you to.
Be quiet and do as I say.